Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - not so hot

hot, not so adj sl And in that area I'm not so hot В этой области мои познания довольно ограничены I didn't flunk out but my record isn't so hot Хотя отметки у меня и неважные, но из школы меня не отчислили "What was the film like?" "Not so hot" "Ну как тебе фильм?" "Так себе" "How's your French?" "Not so hot" "Как у тебя с французским?" "Не очень" hot, not so etc adv sl I don't remember so hot Я не слишком хорошо помню I'm not feeling too hot Я себя не слишком хорошо чувствую He hasn't been looking too hot recently В последнее время он неважно выглядит The trouble was I couldn't concentrate too hot Дело в том, что я никак не мог сосредоточиться You couldn't see the house too hot Дом был не больно здорово виден He couldn't breathe too hot Он еле дышал